A fordítók világában talán a szakfordítás az, ami a legnagyobb kihívással jár, mert itt nagyon fontos az, hogy a fordító ragaszkodjon a pontossághoz és a hitelességhez. Nincsen könnyű dolguk a szakembereknek, ha a megrendelők nem ügyelnek arra, hogy a szakfordítással kapcsolatos megrendelésükben minden részletre kitérjenek. Egy alapos megrendelő alapos szakfordítást kap, mert nem nehezíti meg feleslegesen a fordítóiroda, illetve a fordító dolgát.
Mik azok a részletek, amiket össze kell gyűjtenie a megrendelőnek, mielőtt leadja az igénylését szakfordításra a fordítóirodának? Ez különösen akkor fontos, ha valaki még nem rendelt szakfordítást, de azoknak is hasznos lehet, akik nem biztosak abban, hogy eddig minden elvárásnak eleget tettek. Először is nem mindegy, hogy mennyit fizet valaki egy szakfordításért. Ha alaposan átnézi a szöveget, illetve meggyőződik arról, hogy mekkora az a szövegrész, amit ténylegesen le kell fordítani, a fordítót is megkíméli a plusz munkától, illetve magát is a felesleges kiadásoktól. Mi az a határidő, amire készen kell lennie a szakfordításnak? Ha időben leadja a megrendelő az anyagot, nem kell sürgősségi munkát kérnie, ami drágább és a fordító is nyugodt tempóban dolgozhat. Csakis teljesen kész szöveget szabad fordításra küldeni, ha egy mód van rá, várja meg a végét, mert így elkerülhetőek a hibalehetőségek. A szakszövegeknél ez különösen lényeges, mert nem mindegy, hogy egy használati utasítás, jogi szöveg stb. mennyire pontos. Ez vonatkozik a célok tisztázására is, a részletek megbeszélésére, amit nem szabad elmulasztani, ha azt szeretné a megrendelő, hogy megértsék, mit vár a szakfordítástól.
A www.mmts.hu weboldalon az M&M Translation Services Kft. fordítóiroda honlapját első kézből tudja megismerni. Amennyiben kiváló és ár-érték arányban meggyőző munkára van szüksége, kérjen árajánlatot az elérhetőségeink egyikén, az info@mmts.hu email címen vagy a 36-24-898-257 telefonszámon!
Az állati hullakezelésre nem csupán akkor kell kiemelt figyelmet fordítani, ha éppen valami fertőző betegség tizedeli az állományt. Aki állattenyésztéssel foglalkozik, legyen az akár sertés vagy baromfi, pontosan tisztában van vele, hogy ez szinte mindennaposnak mondható probléma. Akár természetes úton, akár egy sajnálatos balesetben vagy nem várt betegségben pusztul el az állat, minden nap felkészültnek kell lenni. A teljes állománytervezésnél is számítani kell bizonyos százalékú elhalálozása, így jó döntés egy professzionális tetemégető beszerzése már akár a vállalkozás megalapításakor is!
Az állatihullakezelés nem tréfadolog, ugyanis a tetemek és annak részei veszélyes hulladéknak számítanak; azok illegális lerakásáért pedig jelentős pénzbírságot, de súlyosabb büntetést is kaphat az elkövető. Az állati hullakezelés során elengedhetetlen a gyorsaság és a precizitás a szakszerű fertőzésveszély eliminálása érdekében. Ellenkező esetben a bomlás során a tetemet esetlegesen ellepő baktériumok és vírusok átterjedhetnek az egészséges állatokra, tömeges elhullást és hatalmas anyagi veszteséget okozva ezzel a tulajdonosnak. Az állati hullakezelés legjobb módja a tetemégető beszerzése, mert így garantáltan higiénikus körülmények között tudunk megszabadulni a testektől, ráadásul a környezetünket is tehermentesítjük ezzel. Ezek a készülékek számos méretben és teljesítménnyel kerültek legyártásra, baromfi-, sertés-, juh-, illetve haltetemégető kemencék is léteznek, hogy mindenki megtalálja a számára megfelelő darabot. Ezen felül kifejezetten a vágóhidak és húsfeldolgozók állati hullakezelésére készültek is beszerezhetőek, tehát szinte minden területen jól használhatóak. Kivételt képez a szarvasmarha, habár van a méreteihez kompatibilis kemence, mégsem lehetséges, ugyanis a hatályos rendeletek szerint az Európai Unióban szigorúan tilos ezekben a tetemégetőkben megsemmisíteni őket.
A Bentley Magyarország Kft. segítségével minden készüléket beszerezhet, ami az állati hullakezeléshez szükséges, www.tetemegetok.hu oldalunkon pedig minden gépünkhöz pontos leírást talál! Kérdéseivel keressen minket a 06-22-411-100-as telefonszámunkon vagy írjon nekünk a hungary@bentleyinstruments.com e-mail címünkre!
