A fordítás talán a legnehezebb része az idegen nyelvek tanulásának; még a nyelvtant is könnyebb elsajátítani. Míg utóbbinál csak a szabályokat kell bemagolni, a fordításhoz egyéb készségek is kellenek, ugyanis legtöbbször nem fordíthatóak le szó szerint az idegen kifejezések. A fordítónak nem csak az anyanyelvét kell tökéletesen ismernie, de az adott idegen nyelvet is. Éppen ezért van az, hogy még azok is profikhoz fordulnak a fordításért, akik folyékonyan beszélik az idegen nyelvet. Ez különösen fontos műszaki szövegek esetén, hiszen ilyenkor még több múlhat azon, hogy minden pontosan legyen lefordítva.
A műszaki szakfordítás nem egyszerű feladat, hiszen egy külön zsargont, külön szaknyelvet kell fordítani, sajátos kifejezésekkel, amiket pontosan ismernie kell a fordítónak. Ráadásul nem egy baráti levélről, vagy egy házi feladatról van szó, hanem egy hivatalos dokumentumról, aminek tökéletes értelmezhetősége elengedhetetlen. Műszaki szakfordításról beszélünk például gépkönyvek, szerelési útmutatók, építészeti tervek, autóipari szakanyagok, vagy bármilyen másik műszaki leírás idegen nyelvre való fordításakor. A felsorolásból is látszik, hogy ezek a dokumentumok nem tűrik a pontatlanságot. Egyetlen félrefordítás komoly károkat okozhat, ezért semmiképpen nem érdemes a profi fordítókon spórolni, amikor műszaki szakfordításra kerül a sor. Ha nem fordítunk hivatásszerűen, nem tudjuk garantálni, hogy nem vétünk hibát. A fordítóirodáknál ez nem fordulhat elő, mert sokéves tapasztalattal és hatalmas nyelvtudással rendelkező emberek fordítanak, és a munkájuk többszöri ellenőrzésen esik át. A műszaki szakfordítás kényes munka, aminél csak a tökéletesség fogadható el!
Bízza profikra a műszaki szakfordítást, forduljon az M&M Translation Services Kft.-hez bizalommal! További információért látogasson el honlapunkra, a www.mmts.hu webcímre, és tekintse meg szolgáltatásainkat! Kérdés esetén vegye fel velünk a kapcsolatot a +36-24-898-257-es telefonszámon és az info@mmts.hu e-mail címen!
Ezt a kérdést nagyon gyakran feltesszük magunknak. Ha jobban belegondolunk, rájövünk, hogy a főzés rengeteg kreativitást és szervezést igényel. Nem csak az ételek elkészítése, hanem annak eldöntése is, hogy éppen aznap mit készítsünk, ugyanis sok szempontot kell ilyenkor figyelembe venni: a változatosságot, az egészséges összetevőket, az elkészülési időt, az alapanyagok beszerezhetőségét, a család ízlését és így tovább. Nem egyszerű válaszolni a „Mit főzzek ma?” kérdésre, de az online receptek sokat segíthetnek ebben.
Manapság már nem vagyunk rászorulva arra, hogy receptkönyveket vásároljunk, és az azokban található korlátozott számú receptekből válogassunk. Az internet ma már bőségesen szolgál online receptekkel, így szinte végtelen opcióból válogathatunk, amikor az aznapi ebédhez keresünk ételreceptet. Rengeteg kategóriában találhatunk online recepteket a levesektől a desszertekig, így akár egy többfogásos ebéd elkészítésére is fel tudunk készülni az internet segítségével.
Az online recepteknek van azonban hátulütője is: vannak olyan weboldalak, ahova bárki feltöltheti receptjét, ami nem esik át ellenőrzésen. Így – a nyomtatott receptkönyvekkel ellentétben – egy online receptnél az is előfordulhat, hogy teljesen rossz receptleírásba botlunk bele. Szerencsére van mód arra, hogy kivédjük az efféle ellenőrizetlen recepteket, ha olyan oldalon böngészünk, ahova csak séfek, vagy leellenőrzött felhasználói receptek kerülnek fel.
Ilyen a Mesterszakács receptgyűjtő oldal is, ahol több mint hatezer íncsiklandó étel receptje közül válogathatnak az érdeklődők. A honlapon megtalálható receptek nagy részét profi séfek készítették el, így biztosak lehetünk benne, hogy tapasztalt ételművész instrukcióit olvashatjuk. A változatosság érdekében fellelhetőek felhasználói receptek is, de ezek minden esetben hitelesítésen mennek keresztül. Ha nem tudja eldönteni, mit főzzön, látogasson el a www.mesterszakacs.eu webcímre, és böngésszen kedvére a receptek között! Kérdés esetén vegye fel velünk a kapcsolatot a mesterszakacs@mesterszakacs.eu e-mail címen!
